[俄罗斯]　塔尼亚　沈阳大学

　　​李玉刚先生：

　　您好！

　　我叫塔尼亚，我是俄罗斯高等经济研究大学圣彼得堡部东方学院的学生。我想向您倾诉：我被您的艺术鼓舞了，它让我感动，所以我认为一定要把您的艺术介绍给俄罗斯人。

　　2017年来到沈阳学习的时候，我第一次知道您。其实，俄罗斯人不太了解中国艺术家，但是您的歌曲和演出给了我很多启发，您让我看到中国文化是那么神奇而美丽。为了了解更多一点儿，我在网络上查相关资料，仔细体会您的歌曲的意境，一次又一次看您的采访。您让我大开眼界，带我进入了一个更美好更丰富的世界。您给了我灵感，也成为我的大师。

　　从小，我就想做一名传播者。当我了解到一种新的艺术，我就想传播给更多的人。我是这样的人，我觉得您好像也是这样的。我感受到了您歌曲的魅力，我翻译了它们，尽力符合它们的原意，选出了最合适的俄语的词，保留了您歌词里诗的意境，直到翻译成一个完整的作品。不仅能够反映中文文本的意义，还能传达情感，给读者带来特别的感动。翻译完之后，我把它放在俄罗斯的网络上，把您的艺术在俄罗斯传播。您的作品冲击到了俄罗斯人的心灵，得到了俄罗斯人的热烈响应。他们觉得有的歌曲特别高雅，特别美，有的歌曲很亲切。

　　我已经精心翻译了一些歌曲：《新贵妃醉酒》《刚好遇见你》《好人好梦》《宝顶之巅》《莲花》《公主岭》《故乡》。我想特别提起的是最后三首歌曲，这三首是您自己写的，是您的真实感受。您把您的想法和灵魂投入这些歌里，我不敢曲解您的感觉。所以我很努力地翻译，现在俄罗斯人会知道您想表达什么，他们会明白您内心的想法。

　　您有没有听说过俄罗斯诗人叶赛宁？在俄罗斯他是一位非常有名的诗人，像普希金一样获得了人民的喜爱。叶赛宁生活在俄罗斯诗歌白银时代，是国家非常困难的时期。他像您一样从农村来，为了传播他的艺术，他搬到了首都莫斯科。您的歌曲《故乡》和《公主岭》特别像他的作品。叶赛宁喜欢乡村的简单生活，不喜欢城市的忙碌，他的诗歌里经常会提到他出生和长大的地方。当我第一次听到您的歌时，我就想起来了叶赛宁。所以，您对于俄罗斯人来说比您想象得更亲切。

　　我有幸在重庆看到您的“李玉刚十年经典演唱会”。尽管我坐得很远，但我看到您的表演，听到您的声音仍然非常兴奋。这是特别美妙的感觉！我自己从一个很小的城市来到了圣彼得堡，因为我对这个城市非常着迷。圣彼得堡被称为俄罗斯的文化首都，圣彼得堡是一个有着悠久历史和丰富文化遗产的地方。马林斯基剧院是圣彼得堡最古老的剧院，这里经常会举办很多重要的演出。我会想象您站在马林斯基剧院的舞台上，给俄罗斯的人们带来精彩的演出。您应该得到俄罗斯人的掌声和感受我们的喜悦。因此，如果您打算来俄罗斯演出，我会尽力帮助您。我已经做好了准备，我知道您的梦想是什么，也想帮您实现它。您曾经说过，“我的路是非常非常漫长，但是不管多么长，不管多寂寞。一个人坚持走下去，不忘初心”。希望您能收到我的信。我真的希望您会回应并接受我的提议。如果没有，我仍然会继续做我正在为您做的事情。对我而言，为其他人传播文化是最重要的。

　　现在我的手里拿着6月10日沈阳站《般若号角》的票。我会来看您导演的演出并好好享受它。谢谢您，我的大师。我们不见不散！

　　来自俄罗斯的塔尼亚

　　2018年6月